For those who understand the late 19th-century Latin American novel as a foundational genre—where literature and nation are forged in close dialogue—Ficción adulterada by Nathalie Bouzaglo poses a challenge. It is no surprise that adultery, as a…